Je suis née et j’ai grandi à Lugano, en la Suisse italienne, mais la passion pour les langues et les cultures étrangères m'a amenée à vivre dans différentes parties du monde, de Florence à l'Amérique Latine, de l'Allemagne à la France, de la Grèce aux Maldives et de la Suisse à l'Autriche. Actuellement je vis et travaille à Neggio, dans le Canton du Tessin.
Pouvoir parler des langues différentes m’a toujours fasciné, voilà pourquoi j'ai décidé de transformer un passe-temps en profession.
J’ai fréquenté l'École pour traducteurs et interprètes de Zurich (DOZ) et obtenu mon diplôme en 1999. Par la suite, j'ai travaillé pour deux importantes agences de traduction, me spécialisant dans plusieurs domaines : les assurances, le secteur bancaire, publicitaire, technique, littéraire etc.
Je traduis, corrige et élabore des textes de genres différents (technique, publicitaire, commercial etc.) et, si nécessaire, je requiers la collaboration de spécialistes de la branche pour assurer un service de qualité.
Je travaille comme traductrice indépendante depuis 2006 et fait partie de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI) et de l'Association d'Interprètes et de Traducteurs (AIT/DÜV) et du Polo Traduttori Grigioni Italiano (PTGI).
Vous aurez l'avantage d'avoir un seul interlocuteur auquel confier les informations confidentielles de votre entreprise, sans devoir passer par d’autres intermédiaires.
Je traduis dans les versions suivantes:
français-italien
allemand-italien
anglais-italien
espagnol-italien
