Nací y crecí en Lugano, en la Suiza italiana, pero la pasión por los idiomas y las culturas extranjeras me llevó a vivir en distintas partes del mundo, desde Florencia hasta América Latina, desde Alemania hasta Francia, desde Grecia hasta las Maldivas y desde Suiza hasta Austria. Actualmente vivo y trabajo en Neggio, en el Cantón Tesino (Suiza).
Poder hablar distintos idiomas siempre me ha fascinado y por ello, he decidido convertir este pasatiempo en mi profesión.
Estudié en la Escuela de traducción e intérpretes de Zurich (DOZ), dónde conseguí el diploma de traductora en 1999. Posteriormente trabajé para dos conocidas agencias de traducción, especializándome en diversos ámbitos que incluían el de los seguros y los sectores bancario, publicitario, técnico, literario, etcétera.
Traduzco, corrijo y reelaboro distintos tipos de textos (técnicos, publicitarios, comerciales etc.) a la vez que colaboro con disitintos especialistas del sector para garantizar un servicio de alta calidad.
Trabajo como traductora independiente desde 2006 y soy miembro de la Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ASTTI), de la Asociación de Intérpretes y Traductores (ATI/DüV) y del Polo Traduttori Grigioni Italiano (PTGI).
Contactando mis servicios tendrán la ventaja de tener un único interlocutor a quien confiar la información confidencial de su empresa, sin tener que pasar por otros intermediarios.
Traduzco en los siguientes idiomas:
español-italiano
alemán-italiano
francés-italiano
inglés-italiano
